Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italiaans-Turks - sono perfettamente d' accordo con voi...,per...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italiaans

Turks

Frans

This translation request is "Meaning only".

Title	sono perfettamente d' accordo con voi...,per...
Text Submitted by nepenthe	Source language: Italiaans sono perfettamente d' accordo con voi...,per favore,mi permette questo ballo

Title	tamamen aynÄ± fikirdeyim sizinle ..
Translation Turks Translated by delvin	Target language: Turks tamamen aynÄ± fikirdeyim sizinle .. lÃ¼tfen bu dansÄ± etmeme mÃ¼saade edin ..

Laaste geakkrediteerde redigering deur handyy - 20 July 2008 02:08

Last messages

	Author	Message
		16 July 2008 13:57
	handyy Number of messages: 2118	Merhaba Delvin, "(LÃ¼tfen) bu dansÄ± bana lÃ¼tfedin/lÃ¼tfeder misiniz?" denebilir mi?
		17 July 2008 09:28
	delvin Number of messages: 103	ben de elbette senin gibi dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m baÅŸta handyy, cÃ¼mlenin gidiÅŸatÄ±na daha Ã§ok uyuyor bu ama "permettere" fiilinin bÃ¶yle bir anlamÄ± yok ve zaten Ã§ekimi de yanlÄ±ÅŸ kullanÄ±lmÄ±ÅŸ metinde.. "allow, permit" demek ingilizce. ama yalnÄ±zca anlamla ilgili bir talep olduÄŸundan lÃ¼tfeder misin diyebiliriz belki ..