Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Brasiliaanse Portugees-Frans - "A pior forma de sentir falta de alguÃ©m Ã© estar...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brasiliaanse Portugees

Engels

Spaans

Italiaans

Duits

Frans

Deens

Latyn

Category Sentence

Title	"A pior forma de sentir falta de alguÃ©m Ã© estar...
Text Submitted by gamine	Source language: Brasiliaanse Portugees A pior forma de sentir falta de alguÃ©m Ã© estar sentado ao seu lado e saber que nunca o poderÃ¡ ter

Title	Il n'y a rien de pire quand quelqu'un te manque.......
Translation Frans Translated by gamine	Target language: Frans Il n'y a rien de pire, quand quelqu'un te manque, que d'Ãªtre assise Ã ses cÃ´tÃ©s et Ãªtre conscient du fait qu'il ne sera jamais Ã toi.
Remarks about the translation	"et Ãªtre conscient du fait" ou " et savoir". 1Ã¨re ligne : Quoi de pire".

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591

- 1 July 2008 00:43

Last messages

	Author	Message
		1 July 2008 00:40
	Francky5591 Number of messages: 12396	non, c'est mieux comme tu l'as dit : "Il n'y a rien de pire..."
		1 July 2008 00:44
	gamine Number of messages: 4611	Bonjour. EH, plus rapide que l'Ã©clair.