Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spaans-Noors - Se lo voy a decir a mi prima y verÃ¡s

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spaans

Noors

Category Chat

Title	Se lo voy a decir a mi prima y verÃ¡s
Text Submitted by nina__86	Source language: Spaans Se lo voy a decir a mi prima y verÃ¡s. Vos no sos mi prima. Ella no escribe asÃ. Sos otra persona.
Remarks about the translation	diacritics edited <Lilian> before edition: se lo voy a desir a mi prima y veras vos no sos mi prima ella no escribe asiÃ§ sos otra persona

Title	Det skal jeg
Translation Noors Translated by casper tavernello	Target language: Noors Det skal jeg si til min kusine og du vil fÃ¥ se. Du er ikke min kusine. Hun skriver ikke pÃ¥ denne mÃ¥te. Du er en annen person.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Hege - 2 August 2008 22:12

Last messages

	Author	Message
		1 August 2008 21:43
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	Det skal jeg si til min KUSINE og du vil Ã¥ se --> og du vil FÃ… se? (nÃ£o sei se estÃ¡ certo escrever assim em noruguÃªs, talvez esteja certo do jeito que estÃ¡)
		1 August 2008 23:37
	casper tavernello Number of messages: 5057
		2 August 2008 00:08
	casper tavernello Number of messages: 5057	Kusine foi lapso e "Ã¥" foi erro de digitaÃ§Ã£o, atÃ© onde eu me lembro.