Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Koerdies-Turks - De mingo bila biÅŸewite mala dijmin

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Koerdies

Turks

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	De mingo bila biÅŸewite mala dijmin
Text Submitted by pukaleka	Source language: Koerdies De mingo bila biÅŸewite mala dijmin
Remarks about the translation	Ya gerÃ§ekten acÄ±l lazÄ±m bunun evÄ±rÄ±sÄ± . RÄ±cam

Title	dÃ¼ÅŸmanÄ±n evi yansÄ±n.
Translation Turks Translated by arsemia	Target language: Turks dedim ki: dÃ¼ÅŸmanÄ±nÄ±n evi yansÄ±n.
Remarks about the translation	bu bir deyimdir ve bazen olumlu durumlarda da kullanÄ±lÄ±r '(kÃ¶tÃ¼lÃ¼k) senden uzak olsun da duÅŸmanÄ±n evi yansÄ±n' gibi.

Laaste geakkrediteerde redigering deur FIGEN KIRCI - 15 October 2008 01:32

Last messages

	Author	Message
		30 August 2008 23:58
	bedirxan Number of messages: 2	ben dedim; dÃ¼ÅŸmanÄ±n evi yansÄ±n
		8 September 2008 14:06
	handyy Number of messages: 2118	Thank you bedirxan for your comment. ----- Hi, I need an evaluation bridge here! Could any of you help me with this one please? CC: nokorr ronikurdi
		13 September 2008 03:05
	Ridvano Number of messages: 9	Ya dedim ki "DÃ¼ÅŸmanÄ±n evi yansÄ±n".
		8 October 2008 16:37
	feridoisto Number of messages: 9	bu kalÄ±p ÅŸeklinde atasÃ¶zÃ¼ gibi sÃ¶ylenebilir 'mala dÄ±jmÄ±n bÄ±ÅŸewÄ±te'
		8 October 2008 20:29
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	tekrar merhaba, feridoisto bunu tÃ¼rkÃ§e yazabilirmisin, lÃ¼tfen! teÅŸekkÃ¼rler. CC: feridoisto
		12 October 2008 14:16
	feridoisto Number of messages: 9	selamlar 'mala dÄ±jmÄ±n bÄ±ÅŸevÄ±te'yani dunmannÄ±n evi yansÄ±n bu bir atasÃ¶zÃ¼ gÃ¼bidir beddua gibi biÅŸey yada bazen olumlu durumlarda da yazÄ±lÄ±r senden uzak olsun da duÅŸmanÄ±n evi yansÄ±n gibi
		13 October 2008 11:08
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	tamam, teÅŸekkÃ¼rler