Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Teken in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Vertalings gedaan
•
Gunsteling vertalings
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Brasiliaanse Portugees-Engels - Não têm asas não podem voar. Mas seus corações...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Sentence
Title
Não têm asas não podem voar. Mas seus corações...
Text
Submitted by
ellasevia
Source language: Brasiliaanse Portugees
Não têm asas e não podem voar,
Mas seus corações trazem o dom de amar
Title
They don't have wings and they can't fly
Translation
Engels
Translated by
Diego_Kovags
Target language: Engels
They don't have wings and they can't fly,
but their hearts hold the gift of the love.
Laaste geakkrediteerde redigering deur
lilian canale
- 5 August 2008 22:44
Last messages
Author
Message
5 August 2008 17:08
Guzel_R
Number of messages: 225
Hi Diego,
How do you think may be it's better "carry the ability to love" but not "bring the gift of loving"?
5 August 2008 16:55
ellasevia
Number of messages: 145
Perhaps:
"The gift of love..."?