Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turks-Frans - cewirim war:)

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turks

Engels

Duits

Frans

Esperanto

Yslands

Category Song

Title	cewirim war:)
Text Submitted by ashanti	Source language: Turks bu ask burada bitmeliydi. herseyi terketmeliydim,sana ait olan herseyi. birlikte olmamÄ±z cÄ±lgÄ±nlÄ±ktÄ±.yanlÄ±stÄ±. bu askÄ±n bitmesi en dogru olan seydi.
Remarks about the translation	'birlikte olmamÄ±z' kÄ±smÄ± sevgili olmamÄ±z manasÄ±nda.

Title	Cet amour doit prendre fin maintenant
Translation Frans Translated by Dao	Target language: Frans Cet amour doit prendre fin maintenant. J'aurais dÃ» tout abandonner, tout ce qui t'appartenait. C'Ã©tait de la folie pour nous d'Ãªtre ensemble. C'Ã©tait mal. La fin de cette relation Ã©tait la meilleur chose possible

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591

- 12 December 2006 12:32

Last messages

	Author	Message
		9 December 2006 14:45
	J4MES Number of messages: 58	Je peux traduire ce message mais je ne suis pas expert
		11 December 2006 16:18
	Bruno4 Number of messages: 1	De mÃªme, je peux traduire Ã partir de la version anglaise (I'm not an expert but I can translate into French according to the English version).