Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Turks - I'm wide awake...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serwies

Engels

Turks

This translation request is "Meaning only".

Title	I'm wide awake...
Text Submitted by SÄ±la.	Source language: Engels Translated by maki_sindja I'm wide awake An empty bed drives my dreams away Life melts like ice Disappears in the twinkling of an eye

Title	Tamamen uyandÄ±m
Translation Turks Translated by buketnur	Target language: Turks Tamamen uyandÄ±m BoÅŸ bir yatak rÃ¼yalarÄ±mÄ± aldÄ± gÃ¶tÃ¼rdÃ¼ Hayat buz gibi eriyor Bir gÃ¶z aÃ§Ä±p kapayÄ±ÅŸta kayboluyor

Laaste geakkrediteerde redigering deur handyy - 8 September 2008 12:08

Last messages

	Author	Message
		12 February 2009 18:31
	CursedZephyr Number of messages: 148	'Tamamen uyandÄ±m' yerine 'gÃ¶zÃ¼mÃ¼ bile kÄ±rpmadÄ±m/kÄ±rpmÄ±yorum' daha uygun olur.Zira SÄ±rpÃ§a versiyonu Ã¶yle.Bir de,ilk iki mÄ±sra neden geÃ§miÅŸ zaman? 'BoÅŸ yatak rÃ¼yalarÄ±mÄ± alÄ±p gÃ¶tÃ¼rÃ¼yor.' olmalÄ±ydÄ±.
		12 February 2009 19:46
	pias Number of messages: 8113	handyy, could you help here please? CC: handyy
		12 February 2009 20:13
	turkishmiss Number of messages: 2132	Hi pia, CursedZephir says the translation should be better in another way. This one has been validated a long time ago, Handyy approved it so I guess it's ok.
		12 February 2009 20:17
	pias Number of messages: 8113	I see, thanks for translating ...