Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Bosnies-Nederlands - Volim te najvise na svjietu.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bosnies

Nederlands

Category Explanations

This translation request is "Meaning only".

Title	Volim te najvise na svjietu.
Text Submitted by Desiree83	Source language: Bosnies Volim te najvise na svjietu.
Remarks about the translation	Het gaat om de vertaling naar Nederlands, NIET vlaams.

Title	Ik hou meer van jou dan van wat dan ook in de wereld
Translation Nederlands Translated by maki_sindja	Target language: Nederlands Ik hou meer van jou dan van wat dan ook in de wereld

Laaste geakkrediteerde redigering deur Lein - 6 October 2008 10:31

Last messages

	Author	Message
		17 September 2008 11:11
	Lein Number of messages: 3389	Hello experts, does this text mean 'I love you more than anything in the world'? Thank you! CC: adviye lakil
		1 October 2008 19:40
	NPazarka Number of messages: 43	Ja dat klopt inderdaad ! Alleen vind ik dat de Nederlandse vertaling bizar klinkt.
		2 October 2008 11:04
	Lein Number of messages: 3389	Ja, ik zou het ook anders willen zeggen maar weet niet zo goed hoe. Suggesties? CC: Urunghai Chantal Martijn
		2 October 2008 13:01
	kfeto Number of messages: 953	(Van iedereen) op de hele wereld hou ik het meest van jou.
		3 October 2008 18:58
	Urunghai Number of messages: 464	"Ik hou meer van je dan wat(/wie) dan ook op deze wereld." ? Aaaagh, die is echt lastig! In het Engels kan je het zo kort maar toch krachtig zeggen
		4 October 2008 18:47
	Chantal Number of messages: 878	Ja Urunghai, "Ik hou meer van jou dan van wat dan ook in de wereld."
		26 October 2008 23:31
	lakil Number of messages: 249	Hello Lein _ I am sorry for the late response. Yes, it means: 'I love you more than anything in the world.'