Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Russies-Turks - Ð“Ð´Ðµ Ñ‚Ñ‹, Ñ Ð±ÐµÐ³Ñƒ Ð·Ð° Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾ÑŽ, Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ñ‹Ð²Ð°ÑŽÑÑŒ Ð¼ÐµÑ‡Ñ‚Ð¾ÑŽ,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Russies

Turks

Category Expression - Liefde / Vriendskap

This translation request is "Meaning only".

Title	Ð“Ð´Ðµ Ñ‚Ñ‹, Ñ Ð±ÐµÐ³Ñƒ Ð·Ð° Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾ÑŽ, Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ñ‹Ð²Ð°ÑŽÑÑŒ Ð¼ÐµÑ‡Ñ‚Ð¾ÑŽ,...
Text Submitted by xyamann	Source language: Russies Ð“Ð´Ðµ Ñ‚Ñ‹, Ñ Ð±ÐµÐ³Ñƒ Ð·Ð° Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾ÑŽ, Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ñ‹Ð²Ð°ÑŽÑÑŒ Ð¼ÐµÑ‡Ñ‚Ð¾ÑŽ, Ñ€Ð°ÑÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÑÑÑÑŒ Ð² Ð½Ð¾Ñ‡Ð¸, Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð¸, Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ðµ Ð½Ðµ Ð²ÑÑ‚Ñ€ÐµÑ‡Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð°Ð¼ Ñ€Ð°ÑÑÐ²ÐµÑ‚Ñ‹, Ð² Ð´Ð²Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ†Ð° Ð´Ð²Ðµ Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐµÑ‚Ñ‹, Ð²Ð´Ð°Ð»ÑŒ ÑƒÐ½Ð¾ÑÐµÑˆÑŒÑÑ Ñ‚Ñ‹, Ñ‚Ñ‹..... Ð¢Ñ‹ Ð¼ÑƒÐ¶Ñ‡Ð¸Ð½Ð° Ð¼Ð¾ÐµÐ¹ Ð¼eÑ‡Ñ‚Ñ‹, Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñ‚ÐµÐ±Ñ. Ð¢Ñ‹ ÑÐ¼Ñ‹ÑÐ¾Ð» Ð¼Ð¾ÐµÐ¹ Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ð¸, Ñ Ð¶Ð¸Ð²Ñƒ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¼Ñ‹ÑÐ»ÑÐ¼Ð¸ Ð¾ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ, Ñ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ....
Remarks about the translation	selam ÅŸimdiden ilginize teÅŸekkÃ¼rler

Title	sen nerdesin
Translation Turks Translated by baranin	Target language: Turks Sen nerdesin, ben peÅŸinden koÅŸuyorum, hayalleri yÄ±rtÄ±yorum, gecelerde eriyorum, susma, ÅŸafak bizi birlikte karÅŸÄ±lamÄ±yor,iki ayrÄ± uÃ§ta iki gezegen, uzaklara dalÄ±p gidiyorsun sen, sen... Sen, hayallerimin erkeÄŸisin, sadece seni istiyorum. Sen hayatÄ±mÄ±n anlamÄ±sÄ±n, sadece seni dÃ¼ÅŸÃ¼nerek yaÅŸÄ±yorum, seni seviyorum.

Laaste geakkrediteerde redigering deur FIGEN KIRCI - 28 October 2008 20:17

Last messages

	Author	Message
		19 October 2008 18:52
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	baranin, maalesef bu Ã§eviriyi reddedeceÄŸim. hatalar tek-tÃ¼k olunca, dÃ¼zeltmekten yanayÄ±mdÄ±r, bilirsin...fakat burada ilk cÃ¼mle tamamen yanlÄ±ÅŸ.
		20 October 2008 06:39
	baranin Number of messages: 99	BaktÄ±m da gerÃ§ekten saÃ§ma sapan olmuÅŸ, dÃ¼zelttim.
		20 October 2008 17:48
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	iyi, dÃ¼zeltmene gerÃ§ekten sevindim!
		21 October 2008 19:52
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	peÅŸinden koÅŸuyorum... uzaklara dalÄ±p gidiyorsun... hayallerimin erkeÄŸiSÄ°N.. hayatÄ±mÄ±n anlamÄ±SIN...
		21 October 2008 20:52
	baranin Number of messages: 99	TeÅŸekkÃ¼rler
		21 October 2008 21:16
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	atlamÄ±ÅŸÄ±m: Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ñ‹Ð²Ð°tsya'nÄ±n 2 anlamÄ± var: 1.kesmek-kesilmek 2.patlama
		21 October 2008 21:29
	baranin Number of messages: 99	Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ñ‹Ð²-kopma, kesilme, patlama Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ-yÄ±rtmak, koparmak, kÄ±rmak; kesmek Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ- yÄ±rtÄ±lmak, koparmak, Ð²Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ-patlamak "hayalleri yÄ±rtÄ±yorum" diye dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m mantÄ±ksÄ±z ama senin sÃ¶ylediÄŸine gÃ¶re "hayalleri patlatÄ±yorum" mu olacak