Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Nederlands-Portugees - Beslist. Wat is er aan de hand? Meneer hier...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Nederlands

Portugees

Category Colloquial

This translation request is "Meaning only".

Title	Beslist. Wat is er aan de hand? Meneer hier...
Text Submitted by streambach	Source language: Nederlands Beslist. Wat is er aan de hand? Meneer hier heeft enkele ringen gejat. Ik regel het wel. Heb je het gezien? Ja, ik deed m'n ronde. Maar hebben we het ook op camera? Ik zag het.

Title	roubo
Translation Portugees Translated by Lein	Target language: Portugees Com certeza. O que estÃ¡ a acontecer? Este senhor roubou alguns anÃ©is. Deixa-me tomar conta disto. Viste-o? Sim, estava a fazer a ronda. Mas tambÃ©m o temos gravado por cÃ¢mera? Vi-o.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Sweet Dreams - 10 December 2008 21:20

Last messages

	Author	Message
		7 December 2008 23:54
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Alguns ajustes: Com certeza. O que estÃ¡ a acontecer? Este senhor roubou alguns anÃ©is. Deixa-me tomar conta disto. Viste-o? Sim, estava a fazer a ronda. Mas tambÃ©m o temos gravado por cÃ¢mera? Vi-o.
		8 December 2008 10:20
	Lein Number of messages: 3389	Obrigada, Sweet Dreams!
		10 December 2008 14:49
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	SÃ³ uma pergunta, a Ãºltima linha do texto original, em inglÃªs significa: did you saw him?
		10 December 2008 16:03
	Lein Number of messages: 3389	I saw it. (alias, na quinta linha tambem estao a falar do assunto, nao da pessoa: did you see it?)
		10 December 2008 21:20
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Obrigado Lein Boa traduÃ§Ã£o