Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Hebreeus-Engels - ×™×ª×Ÿ ×ž×›×•×ª ×œ×©×›×Ÿ ×”×˜×ž×‘×œ ×”×–×” ×‘×¡×•×£.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Hebreeus

Engels

Turks

This translation request is "Meaning only".

Title	×™×ª×Ÿ ×ž×›×•×ª ×œ×©×›×Ÿ ×”×˜×ž×‘×œ ×”×–×” ×‘×¡×•×£.
Text Submitted by aloha	Source language: Hebreeus ×™×ª×Ÿ ×ž×›×•×ª ×œ×©×›×Ÿ ×”×˜×ž×‘×œ ×”×–×” ×‘×¡×•×£.

Title	That idiot...
Translation Engels Translated by libera	Target language: Engels That idiot will end up hitting the neighbor.

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 13 December 2008 22:03

Last messages

	Author	Message
		9 December 2008 22:45
	milkman Number of messages: 773	I would add in the comments the other possible translation in which "he will end up hitting the idiot neighbor". You can't really tell...
		10 December 2008 19:19
	libera Number of messages: 257	I think you can tell. If the 'idiot' refers to the neighbor, then there is no subject in the sentence. Today's grammar would very likely position the subject ('that idiot') after the verb and object.
		10 December 2008 19:56
	milkman Number of messages: 773	Maybe you're right
		12 December 2008 03:41
	harang10392 Number of messages: 10	the idiot is the neighbor... I think it go like that: "In the end he will hit that idiot neighbor"... or something like that...