Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Brasiliaanse Portugees-Spaans - Que pena termos pouco tempo para ficarmos...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brasiliaanse Portugees

Spaans

Category Daily life

Title	Que pena termos pouco tempo para ficarmos...
Text Submitted by marissol	Source language: Brasiliaanse Portugees Que pena termos pouco tempo para ficarmos juntos, mais tudo bem vou sair com minha prima, amanhÃ£ se eu puder sair com vocÃª, eu te mando uma mensagem. Beijos.

Title	Â¡QuÃ© lÃ¡stima que tengamos poco tiempo para estar juntos!
Translation Spaans Translated by lilian canale	Target language: Spaans Â¡QuÃ© lÃ¡stima que tengamos poco tiempo para estar juntos! Bueno, no importa, voy a salir con mi prima, si maÃ±ana pudiera salir contigo te mando un mensaje. Besos.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591

- 29 December 2008 19:54

Last messages

	Author	Message
		29 December 2008 01:05
	Africalatina Number of messages: 4	Creo que se puede decir "que lÃ¡stima -pues-tenemos poco tiempo para estar juntos.." o "que lÃ¡stima ya que tenemos poco tiempo.." a mi me suena mejor asÃ pero si no todo esta bien :-)