Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turks-Engels - Seni her dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼mde kalbime bir yÄ±ldÄ±z...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turks

Bulgaars

Engels

Title	Seni her dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼mde kalbime bir yÄ±ldÄ±z...
Text Submitted by beyzanur_94_41	Source language: Turks Seni her dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼mde kalbime bir yÄ±ldÄ±z Ã§iziyorum. Benim ÅŸimdi kaÃ§ yÄ±ldÄ±zÄ±m var biliyor musun? Benim artÄ±k bir gÃ¶kyÃ¼zÃ¼m var.

Title	Stars on my heart
Translation Engels Translated by merdogan	Target language: Engels Everytime that I think about you, I draw a star on my heart. Do you know how many stars I have? I already have a skyful.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Tantine - 21 Januarie 2009 19:34

Last messages

	Author	Message
		12 Januarie 2009 19:04
	Tantine Number of messages: 2747	Hi merdogan I've added some commas and removed an extra "do" that slipped in here by accident I've set a poll. Bises Tantine
		12 Januarie 2009 19:15
	cheesecake Number of messages: 980	I guess "that" is not actually necessary at the first sentence. And also it will sound better to say "from now on" instead of "anyway"
		12 Januarie 2009 21:37
	ViaLuminosa Number of messages: 1116	"...how many stars I have NOW?" and "I ALREADY have a sky." I think this way is better. "From now on" is used in a totally different grammar case - it's continuing in the future. The original text has nothing to do with such a form.
		12 Januarie 2009 22:17
	cheesecake Number of messages: 980	Thanks
		12 Januarie 2009 22:46
	merdogan Number of messages: 3769	Do we really need to use "now"?
		16 Januarie 2009 12:45
	Barbariska Number of messages: 30	ÐšÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¹ Ñ€Ð°Ð· ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ñ Ð´ÑƒÐ¼Ð°ÑŽ Ð¾ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ñ Ñ€Ð¸ÑÑƒÑŽ Ð² ÑÐ²Ð¾ÐµÐ¼ ÑÐµÑ€Ð´Ñ†Ðµ Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ñƒ. Ð—Ð½Ð°ÐµÑˆÑŒ ÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ ÑƒÐ¶Ðµ Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´ Ð² Ð¼Ð¾ÐµÐ¼ ÑÐµÑ€Ð´Ñ†Ðµ? Ð¦ÐµÐ»Ð¾Ðµ Ð½ÐµÐ±Ð¾.
		16 Januarie 2009 15:11
	Barbariska Number of messages: 30	Ñ ÑƒÐ¶Ðµ Ð´Ð°Ð»Ð° ÑÐ²Ð¾Ð¹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°.
		18 Januarie 2009 18:30
	boriva Number of messages: 9	There can be done a little fine-tuning
		18 Januarie 2009 20:26
	walker Number of messages: 7	Ð‘ÐµÐ· "that", Ð¸ Ð½Ð°Ð¹-Ð²ÐµÑ€Ð¾ÑÑ‚Ð½Ð¾ Ð±ÐµÐ· "anyway"