Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Spaans-Engels - Quien te desea mal ...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SpaansEngels

Category Word

Title
Quien te desea mal ...
Text
Submitted by YEIS2009
Source language: Spaans

¡Qué bueno! Quien te desea mal tiene que soportar que te suceda lo mejor
Remarks about the translation
AMERICANO

Title
Great! Who wishes ill on you
Translation
Engels

Translated by Tzicu-Sem
Target language: Engels

Great! Who wishes ill on you has to endure good things happening to you.
Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale - 6 February 2009 11:56





Last messages

Author
Message

6 February 2009 07:56

Freya
Number of messages: 1910
What if there would be another punctuation? Like this one : " ¡Qué bueno! Quien te desea mal tiene que soportar que te suceda lo mejor." ? I thought it that way because I see there is no punctuation in the original.

6 February 2009 08:15

casper tavernello
Number of messages: 5057
I agree with Freya.

CC: lilian canale

6 February 2009 08:39

gya24_ro
Number of messages: 5
How good it is when a person who wishes you BAD,has to bear with good things happening to you.