Translation - Japannees-Turks - åˆã‚ã¾ã—ã¦ï½žï½ž ã©ã†ãžã‚ˆã‚ã—ããŠããŒã„ã—ã¾ã™ï¼ï¼Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Expression - Daily life  This translation request is "Meaning only". | åˆã‚ã¾ã—ã¦ï½žï½ž ã©ã†ãžã‚ˆã‚ã—ããŠããŒã„ã—ã¾ã™ï¼ï¼ | | Source language: Japannees
åˆã‚ã¾ã—ã¦ï½žï½ž
ã©ã†ãžã‚ˆã‚ã—ããŠããŒã„ã—ã¾ã™ï¼ï¼ |
|
| Merhaba. Tanıştığımıza memnun oldum! | TranslationTurks
Translated by  kerimu | Target language: Turks
Merhaba. Tanıştığımıza memnun oldum! | Remarks about the translation | Bu gibi ifadeler genellikle ilk görüşmelerde, tanışmalarda kullanılır. Bazı durumlarda sadece "Hacimemashite" ya da "Yoroshiku onegaishimasu" gibi ifadeler de kullanılabilir. Ama kaynak metinden görebildiğim kadarıyla kibar bir dil kullanılması amaçlanmıştır. Sokak dilinde ise sadece "Yoroshiku" ifadesi bile tek başına anlaşılabilir bir ifade barındırabilir. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur FIGEN KIRCI - 22 April 2009 11:36
Last messages | | | | |
22 April 2009 01:39 | | | Hallo! 
I need your confirmation about the meaning of this translation.
It says, 'Hallo!Nice to meet you', is it okay?
Already thanks! CC: IanMegill2 | | |
22 April 2009 07:49 | | | Hello Figen,
Yes, I suppose
"Hello, nice to meet you"
is okay.
The Japanese expression "douzo yoroshiku onegai shimasu" literally means "please be kind to me" or "please treat me well," but in English, we would never say that.
Because we would say "nice to meet you" instead in such cases, I consider this a suitable translation. | | |
22 April 2009 11:35 | | | That was quick and perfect explanation, Professor! Thank you so much! 
And have a nice day! |
|
| 
Gunsteling vertalings
