Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Sweeds-Serwies - Baby du vet att jag saknar dig jag vill ha med...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Sweeds

Serwies

This translation request is "Meaning only".

Title	Baby du vet att jag saknar dig jag vill ha med...
Text Submitted by ffiimpen	Source language: Sweeds Baby du vet att jag saknar dig jag vill ha med dig i kvÃ¤ll men jag kan inte nu jag vill bara kyssa dig Men jag kan inte just nu sÃ¥ baby Kyss mig via telefon
Remarks about the translation	Baby du vet att jag saknar dig jag vill ha med dig i kvÃ¤ll men jag kan inte nu jag vill bara kyssa dig Men jag kan inte just nu sÃ¥ baby Kyss mig via telefon

Title	DuÅ¡o, znaÅ¡ da mi ne dostajeÅ¡...
Translation Serwies Translated by Edyta223	Target language: Serwies DuÅ¡o, znaÅ¡ da mi nedostajeÅ¡. HoÄ‡u da budemo veÄeras zajedno, ali ne mogu. HoÄ‡u samo da te poljubim ali ne mogu, pa me duÅ¡o poljubi preko telefona.
Remarks about the translation	Izbacila sam "sada" u poslednje dve reÄenice jer mi deluje suviÅ¡no Uz obeleÅ¾je "samo znaÄenje" moÅ¾e da ostane ovako, a poslednju reÄenicu bih izmenila u "poÅ¡alji mi poljubac telefonom". RC

Laaste geakkrediteerde redigering deur Roller-Coaster - 29 March 2009 23:40

Last messages

	Author	Message
		20 March 2009 23:38
	vicky_babe Number of messages: 1	Baby znaesh che mi lipsvash. Iskam da sam s teb tazi vecher no sega nemoga Iskam samo da te celuvam no ne moga tochno sega taka che baby celuni me prez telefona.
		20 March 2009 23:42
	Francky5591 Number of messages: 12396	Vicky_babe, please do not post translations in the discussion area. Please click here
		29 March 2009 21:17
	Roller-Coaster Number of messages: 930	Edyta, je l' bi moglo "duÅ¡o" umesto "slatka"?
		29 March 2009 23:30
	Edyta223 Number of messages: 787	ne ma veze. Ja sam stavila slatka, zbog toga da ni sam htela da bude "bebo", moze da bude slatka, duso ili nesto tako. Pozdrav