Translation - Grieks-Turks - kai ego agoraki mou aftos poly orea einaiCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
 This translation request is "Meaning only". | kai ego agoraki mou aftos poly orea einai | | Source language: Grieks
kai ego agoraki mou aftos poly orea einai |
|
| Ben de Ogulcugum, o cok guzel | | Target language: Turks
Ben de oğulcuğum, o çok güzel. | Remarks about the translation | ``aftos poli orea einai`` olmaz ``afti`` bayan olmali ya da oreos yerine omorfos kullanilir |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur 44hazal44 - 10 April 2009 13:31
Last messages | | | | |
9 April 2009 23:11 | | | Merhaba architect69100,
Dediğin gibi, kaynak metinde küçük bir yanlış var, ama biz yine de çeviriyi değerlendirelim.
'bende'--> 'ben de' olmalı. Diyakritik işaretleri düzenleyebilirsen iyi olur. Ayrıca bildiğim kadarıyla 'aftos' hem 'o' hem de 'bu' anlamına geliyor. Eğer benimle aynı fikirdeysen bunu aşağıda belirtmek bence mantıklı olur. | | |
10 April 2009 11:13 | | | Merhaba..
Klavyem turkce olmadigi icin bazen duzeltme yapamiyorum ama bundan sonra daha dikkatli olurum. ``Aftos`` bu cumle icinde anlam olarak ``o`` erkek sahis anlaminda..Kaynak metin kelime dizilisi de yanlis.kelimeleri bozmadan yazarsak `` kai ego agoraki mou aftos einai poly orea``
| | |
10 April 2009 13:29 | | | Peki, anladım. O zaman diyakritik işaretleri düzenleyip onaylıyorum.  |
|
| 
Gunsteling vertalings
