Translation - Yslands-Engels - Sæl Andrea. Ég tala ágæta ensku, en skrifa...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Letter / Email - Home / Family  This translation request is "Meaning only". | Sæl Andrea. Ég tala ágæta ensku, en skrifa... | | Source language: Yslands
Sæl Andrea.
Ég tala ágæta ensku, en skrifa hana ekki vel. Vinkona mÃn sem hefur búið hérna à 10 ár hefur verið að hjálpa mér að sækja um vinnu à Noregi. Ég hef verið að nota translator til að skrifa bréf.
Kær kveðja
Ingibjorg | Remarks about the translation | Sæl Andrea.
Ég tala ágæta ensku, en skrifa hana ekki vel. Vinkona mÃn sem hefur búið hérna à 10 ár hefur verið að hjálpa mér að sækja um vinnu à Noregi. Ég hef verið að nota translator til að skrifa bréf. |
|
| | TranslationEngels
Translated by  pias | Target language: Engels
Hello Andrea.
I speak English quite well, but I'm not that good at writing it. My friend who has lived here for 10 years has helped me look for work in Norway. I've been using a translator to write letters.
Best wishes
Ingibjorg |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale - 2 April 2009 14:24
Last messages | | | | |
1 April 2009 15:07 | | | Hi Pia 
I suggest some changes for the first line.
What about:
I speak English quite well, but I'm not that good at writing it
Also:
"to search for work " would sound better as:
"look for a job" (no "to" after "help" )
Perhaps "I've used a translator to write this letter"
What do you think?
| | |
1 April 2009 15:18 | | 
piasNumber of messages: 8114 | Yes, you are right, "skrifa" = "to write" ... and the rest sounds good too. Thanks a lot Lilian, I'll edit. | | |
2 April 2009 08:55 | | | ......translator to write letters. Or .....translator to write a letter.
| | |
2 April 2009 09:22 | |
piasNumber of messages: 8114 | You are right, thanks kreinar!
It's not about THIS letter, may I correct Lilian? | | |
2 April 2009 12:45 | | | If it's not "this" letter, we'd better change the verb tense into:
"I've been using a translator to write letters."
| | |
2 April 2009 13:41 | | 
Bamsa Number of messages: 1524 | kreinar is right, it isn't "this letter"
lilian's last suggestion is correct. |
|
| 
Gunsteling vertalings
