Translation - Engels-Turks - What sort of pricerange do youhave in mind? and...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Sentence - Computers / Internet  This translation request is "Meaning only". | What sort of pricerange do youhave in mind? and... | | Source language: Engels
What sort of pricerange do youhave in mind? and What's the occasion? A family get-together? | Remarks about the translation | bu 2 cümleyi türkçeye çevirebilirseniz sevinirim:) |
|
| | | Target language: Turks
Aklındaki fiyat aralığı nedir? Ve sebep nedir? Bir aile toplantısı mı? | Remarks about the translation | |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur 44hazal44 - 4 May 2009 23:04
Last messages | | | | |
3 May 2009 22:44 | | | Bence şu şekilde daha akıcı bir cümle olabilir; "Aklındaki fiyat aralığı nedir?"
devamında da cümle biraz yoruma açık duruyor ama bence "Ve sebep nedir? Bir aileyi bir araya getirmek mi?" daha doğru gibi geliyor. | | |
3 May 2009 22:48 | | | bence burda önce What's the occasion sorusu olduğu için sebep nedir? daha sonra da bir aileyi buluşması mı? şeklinde olmalı burada aile buluşması=ailecek planlanan tatil şeklinde kastedilmiş diye düşünüyorum | | |
4 May 2009 13:11 | | | 'get-together'(n)= a friendly informal meeting or party.
buna gore 'bir aile toplantisi/partisi mi?' denilebilir.
bunun disindakiler icin ayni cheescake gibi dusunuyorum. | | |
4 May 2009 22:44 | | | Çeviriyi "Aklındaki fiyat değişim aralığı nedir? ve nedeni nedir? Bir aileyi buluşturmak mı? şeklinde değiştirmek daha anlamlı olacak. | | |
4 May 2009 23:04 | | | Peki, hepinize teşekkür ediyorum.  |
|
| 
Gunsteling vertalings
