Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Hebreeus-Italiaans - ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Hebreeus

Italiaans

Category Chat - Liefde / Vriendskap

This translation request is "Meaning only".

Title	×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š
Text Submitted by simonadd	Source language: Hebreeus ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ ×œ×š

Title	Questa mattina mi sono svegliato con un desiderio di te
Translation Italiaans Translated by darbyby	Target language: Italiaans Questa mattina mi sono svegliato con un desiderio di te.
Remarks about the translation	"Te" si riferisce a una donna. <Efylove>

Laaste geakkrediteerde redigering deur Efylove - 11 July 2010 10:11

Last messages

	Author	Message
		20 March 2010 23:01
	ever_smiling Number of messages: 4	the original sentence is ambiguous
		25 June 2010 09:09
	Efylove Number of messages: 1015	What do you mean by "ambiugous", ever_smiling? And how, in your opinion, should we improve the translation? Thanks! CC: ever_smiling
		9 July 2010 13:51
	Efylove Number of messages: 1015	Hi jairhaas! Can I have a bridge here? Thanks! CC: jairhaas
		11 July 2010 05:54
	jairhaas Number of messages: 261	The Hebrew is slightly faulty. I would correct to ×”×‘×•×§×¨ ×”×ª×¢×•×¨×¨×ª×™ ×¢× ×¨×¦×•×Ÿ ××œ×™×š which would be: This morning I woke up with a desire for you ("you" in the female).