Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Turks - Investment consultants integrate climate change...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engels

Turks

Title	Investment consultants integrate climate change...
Text Submitted by tiggifer	Source language: Engels Investment consultants integrate climate change into advice they provide institutional investors, as well as their evaluation of asset managers.

Title	yatÄ±rÄ±m danÄ±ÅŸmanlarÄ±...
Translation Turks Translated by weathercock	Target language: Turks YatÄ±rÄ±m danÄ±ÅŸmanlarÄ±; kurumsal yatÄ±rÄ±mcÄ±larÄ±n tavsiyelerine, fon yÃ¶neticilerinin deÄŸerlendirmelerinin yanÄ± sÄ±ra iklim deÄŸiÅŸimlerini de dahil ediyorlar.

Laaste geakkrediteerde redigering deur 44hazal44 - 8 February 2010 17:02

Last messages

	Author	Message
		29 November 2009 22:10
	sema34 Number of messages: 2	doÄŸru fakat bazÄ± yerlerin anlamlÄ± olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum.
		29 November 2009 23:31
	weathercock Number of messages: 1	integrate into dan kaynaklandÄ± o anlamsÄ±zlÄ±k fakat baÅŸka tÃ¼rlÃ¼ Ã§evirmek de imkansÄ±zdÄ± en anlamlÄ± bÃ¶yle oldu.
		3 December 2009 09:22
	merdogan Number of messages: 3769	Merhaba, Bence de bu Ã§eviri tekrar incelenmeli. Anlam akÄ±ÅŸÄ±nda uyumsuzluk var. Ã–rneÄŸin; mal mÃ¼dÃ¼rlerinin ..> fon yÃ¶neticilerinin Bence; "YatÄ±rÄ±m danÄ±ÅŸmanlarÄ±; kurumsal yatÄ±rÄ±mcÄ±larÄ±n tavsiyelerine, fon yÃ¶neticilerinin deÄŸerlendirmelerinin yanÄ± sÄ±ra iklim deÄŸiÅŸimlerini de katÄ±yorlar." ÅŸeklinde olabilir.
		20 December 2009 19:05
	londra12 Number of messages: 17	"YatÄ±rÄ±m danÄ±ÅŸmanlarÄ± kurumsal yatÄ±rÄ±mcÄ±lara verdikleri tavsiyelere ve varlÄ±k yÃ¶netimine iliÅŸkin deÄŸerlendirmelerine iklim deÄŸiÅŸimini de dahil ediyorlar." ÅŸeklinde Ã§evirmek daha doÄŸru sanÄ±rÄ±m..
		25 December 2009 09:51
	rafetbash Number of messages: 7	( yatÄ±rÄ±m danÄ±ÅŸmanlarÄ± iklim deÄŸiÅŸikliÄŸi durumuna yatÄ±rÄ±m kurumlarÄ±na tavsiye veriyorlar, .........) olabilir mi?
		3 Januarie 2010 14:42
	olcaybagci Number of messages: 7	"PorftfÃ¶y yÃ¶neticilerini deÄŸerlendirdikleri gibi, yatÄ±rÄ±m danÄ±ÅŸmanlarÄ±, iklim deÄŸiÅŸikliklerini kurumsal yatÄ±rÄ±mcÄ±lardan aldÄ±klarÄ± tavsiyelerine katÄ±yorlar." Ã§evirisi daha doÄŸru bir Ã§eviri olabilir.
		29 Januarie 2010 22:29
	mÃ¼ssica Number of messages: 23	Ben aslÄ±nda ingilizce metni tam anlamadÄ±m. 'advice they provide institutional investors' bu bÃ¶lÃ¼mÃ¼ Ã§eviremiyorum. 'verdikleri tavsiye' mi yoksa 'kurumsal yatÄ±rÄ±mcÄ±lar saÄŸladÄ±lar' mÄ±? Ã‡ok mu karÄ±ÅŸtÄ±rdÄ±m,acaba? Yani, sizler bu konu da hiÃ§ takÄ±lmamÄ±ÅŸsÄ±nÄ±z. ???
		8 February 2010 17:03
	44hazal44 Number of messages: 1148	Gerekli dÃ¼zenlemeleri yapÄ±p onayladÄ±m, herkese teÅŸekkÃ¼r ederim.