Translation - Engels-Spaans - So that I love and cherishCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Sentence | So that I love and cherish | | Source language: Engels
So that I love and cherish |
|
| | TranslationSpaans
Translated by  hilerno | Target language: Spaans
De suerte que amo y aprecio. | Remarks about the translation | So that puede significar varias cosas, pero si queremos que la frase tenga coherencia lo que mejor encaja es la expresión "de suerte". |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale - 18 Januarie 2010 00:55
Last messages | | | | |
17 Januarie 2010 11:25 | | | Hola hilerno,
Pedà más contexto, pero oiihane no ha contestado. Voy a tener que evaluar tu traducción basada en suposiciones. De cualquier manera, no hay "you" en el original, por lo tanto hay que borrar los "te" de la traducción.
| | |
17 Januarie 2010 11:36 | | | Esta frase "De suerte que quiero y aprecio" podrÃa ser mejor "De suerte que amo y aprecio". Tiene un sentido más poético.
Gracias por la corrección.
Un abrazo. | | |
17 Januarie 2010 11:40 | | | Puede ser. 
Puedes hacer las correcciones. Haz click en "Editar". |
|
| 
Gunsteling vertalings
