Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Duits-Engels - Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Duits

Engels

Romeens

Title	Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.
Text Submitted by Amour	Source language: Duits Hallo mein Schatz, was machst du? Geht es dir gut? Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.
Remarks about the translation	Ich danke schon mal im voraus :)

Title	headache
Translation Engels Translated by jairhaas	Target language: Engels Hello my darling, what are you doing? Are you feeling well? I myself do not feel well, because I have a headache.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Lein - 20 Januarie 2010 16:28

Last messages

	Author	Message
		19 Januarie 2010 14:06
	jedi2000 Number of messages: 110	"I myself do .." is rather heavy, what about "I do not feel well" or " I am not well"
		19 Januarie 2010 14:11
	jairhaas Number of messages: 261	"Myself" is meant to stress the contrast between the darling and the speaker himself.