Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Spaans - asÃ me gusta a mÃ

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Spaans

Spaans

Grieks

Category Free writing - Liefde / Vriendskap

This translation request is "Meaning only".

Title	asÃ me gusta a mÃ
Text to be translated Submitted by br3gan	Source language: Spaans asÃ me gusta a mÃ
Remarks about the translation	<edit> "asi me gusta me" with "asÃ me gusta a mÃ"</edit> (02/01/francky thanks to Freya's notification and Isildur's edit)

Laaste geredigeer deur Francky5591

- 1 February 2010 10:14

Last messages

	Author	Message
		25 Januarie 2010 18:57
	Freya Number of messages: 1910	An extra "me" at the end, I suppose...or an unfinished text.
		25 Januarie 2010 19:42
	Francky5591 Number of messages: 12396	Thanks Freya! Hi dear experts in Spanish, could you help with this text? Thanks a lot! CC: lilian canale Isildur__
		25 Januarie 2010 20:37
	Isildur__ Number of messages: 276	Hmm... There are 2 possibilities, the one that Freya said, an extra "me", so the correct sentence would be "asÃ me gusta", or an incorrrect attempt to emphasize, whose correct version would be "asÃ me gusta a mÃ".
		1 February 2010 10:15
	Francky5591 Number of messages: 12396	Thanks Freya and Isildur, I edited the text and released it.