Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Latyn-Turks - Humanius est deridere vitam quam deplorare

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latyn

Turks

Category Literature

This translation request is "Meaning only".

Title	Humanius est deridere vitam quam deplorare
Text Submitted by Haldun	Source language: Latyn Humanius est deridere vitam quam deplorare

Title	Hayata gÃ¼lmek, hayat iÃ§in aÄŸlamaktan daha uygar bir davranÄ±ÅŸtÄ±r.
Translation Turks Translated by principia	Target language: Turks Hayata gÃ¼lmek, yas tutmaktan daha insancÄ±ldÄ±r.

Laaste geakkrediteerde redigering deur cheesecake - 21 April 2010 18:56

Last messages

	Author	Message
		19 April 2010 00:29
	cheesecake Number of messages: 980	Merhaba, Latince uzmanÄ±n verdiÄŸi bilgiye dayanarak "Hayata gÃ¼lmek, yas tutmaktan/kederlenmekten daha insancÄ±ldÄ±r." demenin daha uygun olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. Sence de uygun mu?
		20 April 2010 10:47
	principia Number of messages: 13	Uygundur, daha anlamlÄ±. TeÅŸekkurler!