Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Grieks-Italiaans - Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÎµ ÏƒÎÎ½Î±

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Grieks

Italiaans

This translation request is "Meaning only".

Title	Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÎµ ÏƒÎÎ½Î±
Text Submitted by ÎœÎ±ÏÏ‰	Source language: Grieks Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÎµ ÏƒÎÎ½Î±

Title	Mi piace tutto di te
Translation Italiaans Translated by 3mend0	Target language: Italiaans Mi piace tutto di te
Remarks about the translation	Also: "Amo tutto di te" (whose meaning is stronger). Thanks to catro! <Efylove>

Laaste geakkrediteerde redigering deur Efylove - 21 May 2010 08:37

Last messages

	Author	Message
		7 May 2010 14:23
	catro Number of messages: 16	"mi piace" isn't as expressive as "Î±Î³Î±Ï€ÏŽ". "Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ" literally means "amo".
		10 May 2010 08:52
	3mend0 Number of messages: 49	Yes, "amo" is stronger, and it can be used. I used "mi piace" because "mi piace tutto di te" is used as a "ready sentence"; but "amo tutto di te" is very good (and similar) too.