Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Latyn - Familie oversÃ¦ttelse

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engels

Latyn

Category Sentence

Title	Familie oversÃ¦ttelse
Text Submitted by Makron	Source language: Engels You don't choose your family. They are God's gift to you, as you are to them.
Remarks about the translation	Det er "quote" som jeg har fundet og skulle bruge til et familie foretagende.

Title	Familiam tuam non eligis.
Translation Latyn Translated by alexfatt	Target language: Latyn Familiam tuam non eligis. Ii Dei donum tuum sunt sicut tu eorum es.
Remarks about the translation	Ii (=double i")/Ei/I

Laaste geakkrediteerde redigering deur Aneta B. - 26 June 2011 23:07

Last messages

	Author	Message
		12 June 2011 22:03
	Aneta B. Number of messages: 4487	Hi Alex! I suggest the following adjustments to make the sentence clearer: Ii Dei donum tuum sunt ut tu eorum. --> Ii Dei donum tui sunt sicut tu eorum es. What do you think?
		12 June 2011 22:35
	alexfatt Number of messages: 1538	Hi dear Aneta! - sicut - es Sorry, but I can't understand your first suggestion. Why "tui"?
		16 June 2011 18:29
	Aneta B. Number of messages: 4487	Sorry Alex, I didn't mean "tui". It was my mistake. I had just thought about another version in my mind and it mixed me up.