Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Albanies-Duits - Ne zemer te ruaj

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Albanies

Duits

Category Song - Liefde / Vriendskap

Title	Ne zemer te ruaj
Text Submitted by stern 445	Source language: Albanies Ne zemer te ruaj
Remarks about the translation	soll auf deutsch Ã¼bersetzt werden

Title	Ich bewahre Dich im meinem Herzen
Translation Duits Translated by dryviertel	Target language: Duits Ich bewahre Dich im meinem Herzen

Laaste geakkrediteerde redigering deur italo07 - 22 November 2011 18:39

Last messages

	Author	Message
		8 November 2011 16:03
	italo07 Number of messages: 1474	Could one you help me, please? CC: liria bamberbi
		19 November 2011 22:50
	peiler Number of messages: 2	anstatt 'Ich behalte Dich...' sollte es besser: 'Ich bewahre Dich...' lauten. 'ruaj' wird mit 'bewahren/behÃ¼ten' Ã¼bersetzt, was noch etwas mehr ausdrÃ¼ckt, als 'behalten'.
		22 November 2011 18:11
	liria Number of messages: 210	Hi Italo. sorry I'm late "I keep you in my heart"