Translation - Brasiliaanse Portugees-Latyn - a caridade deve ser anônima do contrario é vaidadeCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Sentence - Education | a caridade deve ser anônima do contrario é vaidade | | Source language: Brasiliaanse Portugees
a caridade deve ser anônima do contrario é vaidade |
|
| Caritas nominatim appellari non debet... | | Target language: Latyn
Caritas nominatim appellari non debet, alioqui ea vanitas appellatur. | Remarks about the translation | alioqui/aliter = otherwise <Aneta B> |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Aneta B. - 6 June 2012 10:30
Last messages | | | | |
5 June 2012 18:41 | | | Hi Alex, 
I think we can improve the translation a bit:
Caritas sine nomine esse debet;
--> Caritas NOMINATIM APPELLARI NON debet,
...si non, ea vanitas appellatur.
--> ALIOQUI / ALITER ea vanitas appellatur.
What do you think? | | |
5 June 2012 19:36 | | | Wow, this is advanced Latin 
Agree with all, I'll edit my translation.  | | |
5 June 2012 19:37 | | | Ah, I can't. Could you, please? | | |
6 June 2012 10:31 | | | |
|
| 
Gunsteling vertalings
