Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Spaans - LOVE UNTIL IT HURTS

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engels

Spaans

Arabies

Hebreeus

Latyn

Title	LOVE UNTIL IT HURTS
Text Submitted by Sal Mora	Source language: Engels love until it hurts, if it hurts is a good signal.

Title	Ama hasta que duela y si duele es una buena seÃ±al.
Translation Spaans Translated by Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÐ¼ÐºÐ¸Ð½	Target language: Spaans Ama hasta que duela y si duele es una buena seÃ±al.

Laaste geakkrediteerde redigering deur guilon - 12 February 2007 09:25

Last messages

	Author	Message
		21 December 2006 20:52
	guilon Number of messages: 1549	La frase "hasta que" requiere subjuntivo imperativamente en este caso por sugerir una acciÃ³n futura: Ama hasta que daÃ±e. Matizando, un nativo espaÃ±ol dirÃa: "Ama hasta que haga daÃ±o", daÃ±ar es correcto, pero suena poco natural. En la segunda frase el verbo "estar" es simplemente incorrecto: si daÃ±a "es" buena seÃ±al, y matizando otra vez, serÃa mÃ¡s natural decir "si hace daÃ±o es buena seÃ±al". La frase tal como estÃ¡ traducida no la dirÃa nunca un hablante nativo del espaÃ±ol.
		12 February 2007 03:53
	Sal Mora Number of messages: 12	Ama hasta que duela y si duele es una buena seÃ±al.