 | |
|
Translation - Frans-Latyn - Dieu reconnaitra les siens.Current status Translation
Category Sentence | Dieu reconnaitra les siens. | | Source language: Frans
Dieu reconnaitra les siens. |
|
| | TranslationLatyn
Translated by  stell | Target language: Latyn
Deus suos discernet. | Remarks about the translation | -Deus: deus,i,m (Dieu), nominatif singulier
-suos: suus,a,um (son, le sien), accusatif masculin pluriel, COD de discernet
-discernet: discerno,is,ere (discerner, reconnaître) futur, 3° personne du singulier |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Xini - 27 February 2007 19:59
Last messages | | | | |
31 Januarie 2007 16:42 | | 
stellNumber of messages: 141 | Ya quelqu'un qui pourrait me dire si ma traduction est bonne car je n'en ai aucune idée... | | |
31 Januarie 2007 16:50 | | | Tu ne l'as pas conjugué au futur, le verbe reconnaître ? là , je crois que ça dit : "Dieu reconnait les siens"... | | |
31 Januarie 2007 17:52 | | 
appleNumber of messages: 972 | Non, le présent est discernit. Discernet est correct (discerno, is - 3e conj.) | | |
31 Januarie 2007 21:56 | | | Tu as raison, ohlala, il me faudrait réviser, oui "discernet" est correct, j'ai vérifié la troisième conjugaison. Je vais encore me faire tirer les oreilles... |
|
| |
|
Gunsteling vertalings
