Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Albanies-Frans - Tung zemër te dua shumë

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: AlbaniesFransEngelsSpaansHongaars

Category Sentence

Title
Tung zemër te dua shumë
Text
Submitted by dedefleur
Source language: Albanies

Tung zemër te dua shumë

Title
Salut
Translation
Frans

Translated by ambre
Target language: Frans

Salut mon coeur je t'aime beaucoup
Remarks about the translation
tung est le diminutif de tungjatjeta
Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591 - 18 March 2007 22:05





Last messages

Author
Message

15 March 2007 21:22

ambre
Number of messages: 6
shurn!!!!non non c'est shumë

16 March 2007 01:39

Francky5591
Number of messages: 12396
Et ça veut dire quoi, "tungjatjeta"?
Parceque si c'est un nom, il faut mettre une capitale ("Tungjatjeta"...

18 March 2007 10:56

ambre
Number of messages: 6
tungjatjeta c'est "salutations"
tung c'est "salut"

18 March 2007 20:51

Francky5591
Number of messages: 12396
OK, merci! Note qu'il prend tout de même une capitale, vu qu'il est au début du texte...
Tungjatjeta, c'est "bonjour" ou ça peut vouloir dire "bonjour" et "au revoir"? (comme "salut" chez nous)