Translation - Italiaans-Frans - Ma cosa c'entra??Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Daily life | | | Source language: Italiaans
Ma cosa c'entra?? | Remarks about the translation | Voglio una traduzione da una persona che sa bene l'italiano, non voglio una traduzione letterale inutile, che alla fine verrà rifiutata. Grazie |
|
| Mais qu'est-ce que cela a à voir? | TranslationFrans
Translated by  apple | Target language: Frans
Mais qu'est-ce que cela a à voir? | Remarks about the translation | ou
Mais qu'est-ce que cela y fait? |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591 - 15 March 2007 17:55
Last messages | | | | |
15 March 2007 18:10 | | 
nava91Number of messages: 1268 | Grazie  | | |
16 March 2007 13:21 | | | Nava > "Voglio una traduzione da una persona che sa bene l'italiano, non voglio una traduzione letterale inutile, che alla fine verrà rifiutata. Grazie"
Non ti sarebbe piaciuta una traduzione così: "Mais qu'est-ce qu'il y entre?"... Heheheheeee...  | | |
16 March 2007 14:46 | | 
appleNumber of messages: 972 | Sbagliato.
Quelle chose centre-t-elle? | | |
16 March 2007 15:24 | | | Perché?
"Cosa c'entra?", mica "cosa centra" in una parola. | | |
16 March 2007 15:38 | |
appleNumber of messages: 972 | ci sono un sacco di persone, anche "studiate" (mio marito è tra queste, lo correggo continuamente) che coniugano "entrarci" come se fosse "centrare", per esempio: cosa vuoi che possa centrare?
Il non plus ultra è quando diventa c'entrarci! | | |
16 March 2007 16:11 | |
nava91Number of messages: 1268 | |
|
| 
Gunsteling vertalings
