Translation - Engels-Spaans - I fell right through the cracks and now I'm...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Song  This translation request is "Meaning only". | I fell right through the cracks and now I'm... | | Source language: Engels
I fell right through the cracks
and now I'm trying to get back
Before the cool done run out
I'll be giving it my bestest
Nothing's going to stop me but divine intervention
I reckon it's again my turn to win some or learn some
|
|
| Caà de frente por entre las grietas y ahora estoy... | | Target language: Spaans
Caà de frente por entre las grietas
y ahora estoy tratando de regresar
Antes de que el esplendor se haya acabado
Daré lo mejor de mÃ
Nada me detendrá sino la intervención divina
Creo que llegó de nuevo mi turno de ganar algo o aprender algo |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur guilon - 20 June 2007 17:19
Last messages | | | | |
20 June 2007 10:14 | | 
guilonNumber of messages: 1549 | What does this mean exactly: "Before the cool done run out"? | | |
20 June 2007 11:43 | | | In more correct English the phrase would read "Before the cool has run out"
"done" in the English version is a deliberate grammatical error. It is more in use in American than in English.
I would imagine it means something like "before I lose my superb" or "before it becomes uncool"
Bises
Tantine | | |
20 June 2007 17:21 | |
guilonNumber of messages: 1549 | Thank you very much, Tantine. |
|
| 
Gunsteling vertalings
