 | |
|
Translation - Spaans-Frans - aunque pasen mil años siempre te voy amar no...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
| aunque pasen mil años siempre te voy amar no... | | Source language: Spaans
aunque pasen mil años siempre te voy amar no sabes cuanto te extraño mi vida | Remarks about the translation | aunque pasen mil años siempre te voy amar no sabes cuanto te extraño mi vida
|
|
| Mille ans pourraient bien s'écouler, que je t'aimerai toujours | | Target language: Frans
Mille ans pourraient bien s'écouler que je t'aimerai toujours. Tu ne sais pas combien tu me manques, ma vie. | Remarks about the translation | La traduction littérale serait "Bien que mille ans se passent, je vais toujours t'aimer. Tu ne sais pas combien tu me manques ma vie." |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591 - 30 July 2007 17:13
Last messages | | | | |
12 July 2007 11:40 | | | ça sonne bizarre "bien qu'ils passent mille ans",tu pourrais peut-être utiliser : "Mille ans s'écouleraient, que je t'aimerai toujours"
ou encore, pour renforcer : "Mille ans pourraient bien s'écouler, que je t'aimerai toujours";
Qu'en penses-tu, Guilon?
Et aussi, il manque une virgule entre "tu me manques" et "ma vie"...bon, je sais qu'il n'y en a pas non plus dans le texte original, mais ça pourrait induire en erreur, comme toujours, les défauts de ponctuation... | | |
12 July 2007 12:38 | | 
guilonNumber of messages: 1549 | "Mille ans pourraient bien s'écouler, que je t'aimerai toujours", à mon avis, cette phrase exprime la même idée que l'original, car en espagnol c'est une phrase emphatique aussi. Alors autant traduire comme ça si ça renforce le sens.
| | |
12 July 2007 12:53 | | | OK, merci d'avoir confirmé guilon, je vais donc valider la traduction... |
|
| |
|
Gunsteling vertalings
