Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Romeens - Eu mai lipseam si trupa vesela se reunea...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Romeens

Romeens

Portugees

Category Daily life - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	Eu mai lipseam si trupa vesela se reunea...
Text to be translated Submitted by andy_47_street	Source language: Romeens Eu mai lipseam ÅŸi trupa veselÄƒ se reunea complet.Oricum, mititeilor, luaÅ£i-vÄƒ avÃ¢nt sa ieÅŸiÅ£i din tipare, aÅŸa cum stim noi .
Remarks about the translation	Niciuna

Laaste geredigeer deur iepurica - 26 August 2007 11:12

Last messages

	Author	Message
		25 August 2007 23:52
	thathavieira Number of messages: 2247	Hi Iepurica! Can you bridge me? Thanks! CC: iepurica
		26 August 2007 11:14
	iepurica Number of messages: 2102	"I was missing and the merry group was completely together. Anyway, you little ones, try to get out of usual, as we know.", Here "you, little ones" it's used in a familiar way, he does not refer to children or something like that. It's a kind of a nickname. Hope I managed well enough, the text it's a little bit in slang and that's always difficult to translate.
		28 August 2007 21:30
	thathavieira Number of messages: 2247	Yes is a little weird little ones, hehe. I'll try to do it.