Translation - Arabies-Frans - اخدت القلم لكی Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Speech | اخدت القلم لكی | | Source language: Arabies
أخدت القلم لكي أكتب همومي
بكی القلم قبل أن تبكي عیوني
| Remarks about the translation | je ne suis pas tres sur que ce soit de l arabe c peut une langue similaire. mais merci d avance et tres sincerement a celui ou celle qui reussiraa me le traduire |
|
| | | Target language: Frans
J'ai pris un crayon pour décrire ma détresse
Le crayon pleurait avant que ne pleurent mes yeux | Remarks about the translation | traduit d'après la traduction relais en anglais de l'expert en arabe elmota :
"I took a pencil to describe my distress,
the pencil cried before my eyes cried" |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Tantine - 27 August 2007 19:56
Last messages | | | | |
27 August 2007 11:39 | | | briding:
"I took the pencil to write my worries (or distress), the pencil cried before my eyes cried"
I need to edit the source, it isnt quite right:
"أخدت القلم لكي أكتب همومي ---- بكی القلم قبل أن تبكي عیوني"
it should also be written as poetry, that is, a large space in the middle CC: Francky5591 | | |
27 August 2007 12:30 | | | Thanks for the bridge, elmota. I edited the Arabic text with a large space between the two verses. |
|
| 
Gunsteling vertalings
