Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portugees-Frans - ja paguei envie-me o creme o mais rapido...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portugees

Frans

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	ja paguei envie-me o creme o mais rapido...
Text Submitted by anacunha	Source language: Portugees ja paguei envie-me o creme o mais rapido possivel
Remarks about the translation	frances,frances

Title	la crÃ¨me
Translation Frans Translated by INGENIUM	Target language: Frans j'ai dÃ©jÃ payÃ© envoyez-moi la crÃ¨me le plus vite possible...

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591

- 11 October 2007 11:46

Last messages

	Author	Message
		11 October 2007 10:16
	guilon Number of messages: 1549	"Envie-me", dans le texte d'origine, c'est du vouvoiement. "Envoyez-moi" donc en franÃ§ais. D'un autre cÃ´te, et sans vouloir Ãªtre puriste, je trouve que "rapide" n'est pas un adverbe en franÃ§ais alors que "rÃ¡pido" en est un en portugais, donc il vaudrait mieux dire "le plus vite possible" ou "le plus rapidement possible". Finalement, l'orthographe portugaise du texte source nÃ©cessite du "Meaning only". CC: Francky5591 Tantine
		11 October 2007 10:57
	Francky5591 Number of messages: 12396	Merci guilon! j'ai rectifiÃ© le texte franÃ§ais et mis le texte portugais en "meaning only"
		11 October 2007 11:04
	INGENIUM Number of messages: 1	Ah oui! CÂ´est bien comme Ã§a!