Translation - Litaus-Engels - Iš pagrindinio kelio pasukau kairen ir išvydau...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Sentence - Daily life | Iš pagrindinio kelio pasukau kairen ir išvydau... | | Source language: Litaus
Iš pagrindinio kelio pasukau kairen ir išvydau stovintį automobilį, ir nespejau sustoti. | Remarks about the translation | |
|
| | TranslationEngels
Translated by  ollka | Target language: Engels
I turned left from the main road, saw the parked car, but couldn't stop on time. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale - 20 April 2008 02:23
Last messages | | | | |
16 April 2008 23:56 | | | "saw the parked car, and couldn't stop on time."
I would put it this way:
"saw the car parked, but I couldn't stop on time"
What do you think? | | |
17 April 2008 08:54 | | 
ollkaNumber of messages: 149 | No, I think this is an explanatory note about an accident.
It's a series of consecutive events in the original:
turned --> saw car sitting there --> couldn't stop
If you insist, however, I can edit it. | | |
17 April 2008 16:15 | | |  Hi ollka,
if you are saying that the text is not in first person, "and" is Ok.  |
|
| 
Gunsteling vertalings
