Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Brasiliaanse Portugees-Engels - Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brasiliaanse Portugees

Engels

Spaans

Italiaans

Category Sentence - Liefde / Vriendskap

Title	Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?
Text Submitted by LUCIVALDO72	Source language: Brasiliaanse Portugees Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?
Remarks about the translation	inglÃªs britÃ¢nico

Title	Hi, my dear, how are you?
Translation Engels Translated by Ineslima	Target language: Engels Hi, my dear, how are you?
Remarks about the translation	Literally, it means "Hi, my dear, is everything alright with you?" but we only say that in English when we're concerned about something.

Laaste geakkrediteerde redigering deur kafetzou - 25 October 2007 02:46

Last messages

	Author	Message
		23 October 2007 14:08
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	Not that it is at all incorrect (I have in fact already validated it as "correct" ), itÂ´s just a suggestion: In stead of "is everything alright with you?" maybe simply put "how are you?"
		23 October 2007 13:41
	Ineslima Number of messages: 1	I agree! Thank you. bye
		25 October 2007 02:38
	kafetzou Number of messages: 7963	Me too - we usually only ask if everything's all right when we're concerned about something.