Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Brasiliaanse Portugees-Italiaans - Querida Tia desculpe nao ter escrito antes, pois...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brasiliaanse Portugees

Italiaans

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	Querida Tia desculpe nao ter escrito antes, pois...
Text Submitted by Varone	Source language: Brasiliaanse Portugees Querida Tia desculpe nao ter escrito antes, pois estou trabalhando muito, mas aqui estamos todos bem, meu filho gostou muito de todos voces, cada vez que fala das tias e toda a familia comeÃ§a a chorar, pois foi recebido como um principe.

Title	Cara zia
Translation Italiaans Translated by dommenegus	Target language: Italiaans Cara zia, scusami per non averti scritto prima, perchÃ¨ sto lavorando molto,ma qui stiamo tutti bene, a mio figlio siete piaciuti tutti molto, ogni volta che parla delle zie e di tutta la famiglia comincia a piangere, poichÃ¨ Ã¨ stato accolto come un principe.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Xini - 19 November 2007 09:31

Last messages

	Author	Message
		5 November 2007 00:58
	guilon Number of messages: 1549	pois= perchÃ©, poichÃ© foi recebido=Ã© stato accolto
		5 November 2007 10:50
	Nadia Number of messages: 49	credo che sia "a mio figlio siete piaciuti tutti molto" e "visto che Ã¨ stato accolto come un principe"
		7 November 2007 14:13
	Rodrigues Number of messages: 1621	faltando "Ã£" e "Ãª". no texto fonte. => somente significado, Francky?