Translation - Fins-Engels - Tämän tunteen tuntee vain kerran elämässään.Current status Translation
Category Thoughts - Liefde / Vriendskap  This translation request is "Meaning only". | Tämän tunteen tuntee vain kerran elämässään. | | Source language: Fins
Tämän tunteen tuntee vain kerran elämässään. | Remarks about the translation | Olen rakastunut viisikymppinen nainen. |
|
| | TranslationEngels
Translated by  Freya | Target language: Engels
We know this feeling just once in our lifetime. | Remarks about the translation | literally would be :" He / She knows this feeling just once in his /her life " |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur kafetzou - 12 November 2007 16:18
Last messages | | | | |
11 November 2007 07:07 | | | Sometimes we translate things of this sort with "we": We know this feeling just once in our lifetime.
Would that work here? | | |
11 November 2007 07:17 | | 
FreyaNumber of messages: 1910 | Yes. It would keep the meaning. | | |
11 November 2007 08:12 | | | Good - I've changed it now. | | |
12 November 2007 02:30 | | 
IjonNumber of messages: 8 | I think "we" isn't the best possible translation here since the original writer is trying to express her love and may be quite unshure how the other feels.
I would translate this "This is something one feels just once in lifetime" or something like that. | | |
12 November 2007 04:45 | | | I would interpret this as the impersonal "we", meaning all of us. |
|
| 
Gunsteling vertalings
