Translation - Romeens-Engels - Tu nu ştii cu cine să vorbesti.Current status Translation
This text is available in the following languages:  
 This translation request is "Meaning only". | Tu nu ştii cu cine să vorbesti. | Text
Submitted by  maab | Source language: Romeens
Tu nu ştii cu cine să vorbesti. |
|
| | TranslationEngels
Translated by miyabi | Target language: Engels
You don't know who to speak to. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur kafetzou - 2 December 2007 05:02
Last messages | | | | |
25 November 2007 18:18 | | | This should either be:
1) You don't know who to speak to, or
2) You don't know who you're talking to.
We don't use "whom" (anymore) in this type of sentence. | | |
26 November 2007 15:18 | | | Okay, I'll change "whom" to "who". The second one doesn't convey the exact meaning of the Romanian sentence, it should have been "Nu ÅŸtii cu cine vorbeÅŸti" for it to be correct.  |
|
| 
Gunsteling vertalings
