Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-انگلیسی - HÄ±rsÄ±n tutkusu

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

انگلیسی

طبقه گفتار

عنوان	HÄ±rsÄ±n tutkusu
متن galateiaso پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی Merhaba,nasÄ±lsÄ±nÄ±z?Ben bir soru sormak istiyorum. Acaba gÃ¶nderdiÄŸimiz mesajlarÄ±n Alessandra tarafÄ±ndan okunmasÄ±nÄ± nasÄ±l saÄŸlayabiliriz? Åžimdiden Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim... LÃ¼tfen kendinize iyi bakÄ±nÄ±z..

عنوان	passionately ambitious
ترجمه انگلیسی silkworm16 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Hello how are you? I would like to ask a question. How can we enable the messages we â€˜ve sent to be read by Alessandra? Thank you in advanceâ€¦ Please take care of yourselfâ€¦
ملاحظاتی درباره ترجمه	I am not sure about the title but I didnt want to write something like " the passion of ambition"...

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط dramati - 5 آوریل 2008 22:39

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		5 آوریل 2008 20:08
	kfeto تعداد پیامها: 953	hello silkworm have thought about using 'ensure'?
		6 آوریل 2008 17:32
	silkworm16 تعداد پیامها: 172	hi kfeto oh yes it may be another right usage as well...
		6 آوریل 2008 20:17
	kfeto تعداد پیامها: 953	yeah sorry i thought enable meant 'make possible' whilst ensure meant 'actually make it happen' my mistake