Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - سوئدی-انگلیسی - Tisdag- A.-Bergtunga Walewska , 2 sÃ¥ser, pommes...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

سوئدی

انگلیسی

طبقه زندگی روزمره - تجارت / مشاغل

عنوان	Tisdag- A.-Bergtunga Walewska , 2 sÃ¥ser, pommes...
متن deepu1 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: سوئدی Tisdag- A.-Bergtunga Walewska , 2 sÃ¥ser, pommes duchess B.Stekt flÃ¤sk med raggmunk och lingon eller lÃ¶ksÃ¥s wednesday- A.- Stekt strÃ¶mminingsflundra med potatismos B Wienersnitzel med stekt kulpotatis, Ã¤rter, skysÃ¥s

عنوان	Tuesday
ترجمه انگلیسی casper tavernello ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Tuesday A-Lemon sole Walewska , two sauces, pommes duchesse B-Fried pork with potato pancake and lingonberry or onion sauce. Wednesday A-Fried herring with mashed potatoes B-Wiener schnitzel with fried potatoes, peas, gravy.
ملاحظاتی درباره ترجمه	I suppose that "strÃ¶mminingsflundra" is actually "strÃ¶mmingsflundra"

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 10 ژوئن 2008 21:53

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		10 ژوئن 2008 18:05
	pias تعداد پیامها: 8113	Wienersnitzel = Wiener schnitzel (not Sausage)
		10 ژوئن 2008 18:19
	pias تعداد پیامها: 8113	Looks like this
		10 ژوئن 2008 19:15
	casper tavernello تعداد پیامها: 5057	Yes, you are right. I just mixed up with the "vina" (it's due the pronunciation of vienna, due the German influence) we have here in my city... and I didn't know this name for that dish as well. CC: pias