ترجمه - نروژی-پرتغالی - mediebok Kjaere medarbeidere. denne handboken er...

A little bridge here?

CC: Hege

mediebok
Kjaere medarbeidere. denne handboken er y«utarbeidet for a gi deg et verdifullt verktoy i arbeidet ditt.


................................

Mediabook

Dear coworker. This handbook is customised to give you good tool for your work.

Colaborador ou colega?

Mediebok deve ser traduzido ou não?

colaborador = colega

colaborador : do latim co= junto a; labor= trabalho

Mediebok pode ser tanto o nome de um sítio quanto "livro de media".

Então podemos manter Mediebok, penso.
Colega é mais comum aqui, mas penso que mesmo assim está bem