Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-فرانسوی - I make believe that you are here It's the only...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

فرانسوی

اسپانیولی

لاتین

طبقه شعر - عشق / دوستی

عنوان	I make believe that you are here It's the only...
متن Nevil پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی I make believe that you are here It's the only way I see clear What have I done? You seem to move on easy I guess I need you

عنوان	J'imagine que tu es ici
ترجمه فرانسوی gamine ترجمه شده توسط	زبان مقصد: فرانسوی J'imagine que tu es ici C'est la seule faÃ§on pour moi d'y voir clair Qu'ai-je fait? Tu sembles t'en aller facilement Je suppose que j'ai besoin de toi
ملاحظاتی درباره ترجمه	"qu'est-ce que j'ai fait" ou "qu'ai-je fait"

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591

- 28 ژانویه 2009 09:19

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		27 ژانویه 2009 20:31
	Botica تعداد پیامها: 643	voir clair
		27 ژانویه 2009 22:24
	gamine تعداد پیامها: 4611	Merci Botica. Comme d'habitude, une faute d'inattention. Je corrige. CC: Botica
		28 ژانویه 2009 02:16
	turkishmiss تعداد پیامها: 2132	Je pense que la troisiÃ¨me ligne doit Ãªtre corrigÃ©e. CC: Francky5591
		28 ژانویه 2009 09:19
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	Merci Miss, c'est fait!