ترجمه - لهستانی-آلمانی - 1. Osoby niepeÅ‚nosprawne powinny uprawiaÄ‡ sport...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان

1. Osoby niepeÅ‚nosprawne powinny uprawiaÄ‡ sport...

متن

Balcer پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: لهستانی

1. Osoby niepeÅ‚nosprawne powinny uprawiaÄ‡ sport poniewaÅ¼ sport to zdrowie.Sport pozwala osobom niepeÅ‚nosprawnym rozwijaÄ‡ swoje umiejÄ™tnoÅ›ci. Osoby niepeÅ‚nosprawne powinny uprawiaÄ‡ sport poniewaÅ¼ wtedy majÄ… wiÄ™kszy kontakt z ludÅºmi.

2. Å»eby osoby niepeÅ‚nosprawne mogÅ‚y Å¼yÄ‡ lepiej powinno siÄ™:
* zakÅ‚adaÄ‡ wiÄ™cej wind w urzÄ™dach paÅ„stwowych i szpitalach czy teÅ¼ w oÅ›rodkach zdrowia,
* budowaÄ‡ podjazdy do kaÅ¼dego sklepu ktÃ³ry ma schody,
* kaÅ¼dy autobus i pociÄ…g powinien mieÄ‡ podjazdy dla osÃ³b niepeÅ‚nosprawnych.

عنوان

Behinderten sollten Sport treiben, weil...

ترجمه

آلمانی

WortSammlerIN ترجمه شده توسط

زبان مقصد: آلمانی

1. KÃ¶rperlich eingeschrÃ¤nkte Personen sollten Sport treiben, weil Sport der Gesundheit gut tut. Sport ermÃ¶glicht es ihnen, ihre FÃ¤higkeiten zu entwickeln. Behinderten sollten Sport treiben, weil sie dann mehr Kontakt mit Menschen haben.

2. Damit Behinderte besser leben kÃ¶nnen, sollte man:
* mehr behindertengerechte Lifte in Ã„mtern und KrankenhÃ¤usern sowie Arztpraxen einbauen
*Rampen vor jedem GeschÃ¤ft bauen, an dem es Treppen gibt
*jeder Bus und Zug sollte mit behindertengerechten Rampen ausgestattet werden.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط italo07 - 29 می 2009 20:11

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		25 مارس 2009 12:56
	italo07 تعداد پیامها: 1474	KÃ¶rperlich benachteiligte = KÃ¶rperlich eingeschrÃ¤nkte
		28 مارس 2009 23:43
	Kuba تعداد پیامها: 27	Ich schlage vor, "osoby niepeÅ‚nosprawne" immer konsequent "Behinderte" nennen. Sonst SinngemÃ¤ss Ã¼bersetzt.