Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-لاتین - Se ando em meio Ã tribulaÃ§Ã£o, tu me refazes a...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی برزیل

لاتین

طبقه جامعه / مردم / سیاست

عنوان	Se ando em meio Ã tribulaÃ§Ã£o, tu me refazes a...
متن Rodrigo Alves پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل Se ando em meio Ã tribulaÃ§Ã£o, tu me refazes a vida; estendes a mÃ£o contra a ira dos meus inimigos; a tua destra me salva.

عنوان	Si ambulavero
ترجمه لاتین sgrowl ترجمه شده توسط	زبان مقصد: لاتین Si ambulavero in medio tribulationibus, vivificabis me; et contram iram inimicorum meorum extendes manum tuam; et salvum faciet dextera tua.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Aneta B. - 4 ژانویه 2010 18:43

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		4 ژانویه 2010 18:14
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	This is from Vulgata (Psalm 138,7): "si ambulavero in medio tribulationis vivificabis me super furorem inimicorum meorum mittes manum tuam et salvabit me dextera tua" What version have you submitted, sgrowl?
		4 ژانویه 2010 18:39
	sgrowl تعداد پیامها: 29	I have used NOVA VULGATA BIBLIORUM SACRORUM EDITIO.
		4 ژانویه 2010 18:43
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	Ok, I submitted "Latin Vulgate" version. So, the requester has got two proposals now. I will accept, but without rating, because it wasn't your own literal translation.