Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-یونانی - e eis que isabel, tua prima, concebeu um filho em...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی برزیل

یونانی

عنوان	e eis que isabel, tua prima, concebeu um filho em...
متن limeira پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل e eis que isabel, tua prima, concebeu um filho em sua velhice;

عنوان	ÎºÎ±á½¶ á¼°Î´Î¿á½º á¼™Î»Î¹ÏƒÎ¬Î²ÎµÏ„ á¼¡ ÏƒÏ…Î³Î³ÎµÎ½Î¯Ï‚ ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ±á½¶ Î±á½Ï„á½´ ÏƒÏ…Î½ÎµÎ¯Î»Î·Ï†ÎµÎ½ Ï…á¼±á½¸Î½ á¼Î½...
ترجمه یونانی Borges ترجمه شده توسط	زبان مقصد: یونانی ÎºÎ±á½¶ á¼°Î´Î¿á½º á¼™Î»Î¹ÏƒÎ¬Î²ÎµÏ„ á¼¡ ÏƒÏ…Î³Î³ÎµÎ½Î¯Ï‚ ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ±á½¶ Î±á½Ï„á½´ ÏƒÏ…Î½ÎµÎ¯Î»Î·Ï†ÎµÎ½ Ï…á¼±á½¸Î½ á¼Î½ Î³Î®ÏÎµÎ¹ Î±á½Ï„á¿†Ï‚
ملاحظاتی درباره ترجمه	Eu nÃ£o traduzi apenas copiei do Novo Testamento Grego Westcott-Hort, Lucas 1:36a. HÃ¡ uma discussÃ£o sobre a palavra ÏƒÏ…Î³Î³ÎµÎ½Î¯Ï‚. Ela significa prima ou apenas parente ? Perguntei Ã s experts de grego e a Irini respondeu que prima Ã© a traduÃ§Ã£o mais comum contudo a palavra em grego antigo para prima Ã© á¼€Î½ÎµÏˆÎ¹Î¬. Ver discussÃ£o abaixo.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط irini - 1 مارس 2007 05:20

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		1 مارس 2007 04:05
	irini تعداد پیامها: 849	Interesting. You see, it seems like ÏƒÏ…Î³Î³ÎµÎ½Î¯Ï‚ is the proposed translation in general. HOWEVER, the word for cousin (female) in Ancient Greek is á¼€Î½ÎµÏˆÎ¹Î¬. How about editing your remarks to add this information so that I can accept it with a clear conscience? . The rest is absolutely fine.
		1 مارس 2007 04:27
	Borges تعداد پیامها: 115	Done.
		1 مارس 2007 05:20
	irini تعداد پیامها: 849	What an excellent note! I wish I saw more of the kind